| 1. | At last came a great crash .
最后发生了一场大决裂。 |
| 2. | And try to pull off the greatest crash of all time ,
混入或许是我们有生以来参加的最隆重的婚礼 |
| 3. | And try to pull off the greatest crash of all time ,
混入或许是我们有生以来参加的最隆重的婚礼 |
| 4. | The tree fell with a great crash
那树哗啦啦一声倒下来。 |
| 5. | And the winds blew and beat against that house and it fell with a great crash .
1983年圣诞节翌日12月26日那是一个寒冷阴沉的日子 |
| 6. | The rain came down , the streams rose , and the winds blew and beat against that house , and it fell with a great crash .
27雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了。并且倒塌得很大。 |
| 7. | As he came down the great staircase at last , after mrs . rochester had flung herself from the battlements , there was a great crash - all fell
罗切斯特夫人跳下城垛后，他终于走下了那个大楼梯，就在这时，轰隆一声，全都塌了下来。 |
| 8. | " and this is the ninth and last sign : you will hear of a dwelling - place in the heavens , above the earth , that shall fall with a great crash
“而这是第九个和最后的标记：你将会听说天堂的居所，地球之上，天堂挟着巨大爆裂声降落下来。 |
| 9. | And in that day , declares jehovah , there will be the sound of an outcry from the fish gate and wailing from the second district and a great crashing from the hills
10耶和华说，当那日从鱼门必发出哀声，从第二城区发出哀号，从山间发出大破裂的响声。 |
| 10. | And certainly there was a most extraordinary noise going on within - a constant howling and sneezing , and every now and then a great crash , as if a dish or kettle had been broken to pieces
确实，里面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音，好像是打碎盘子或瓷壶的声音。 |
